¬K­·§j¤S¥Í -- «nÀ­°ê®a´ËªL¤½¶é

§@ªÌ¡G ½²¤j·©¡]­»´ä¥ÍºA®È¹C±M·~°ö°V¤¤¤ß¥ÍºA»â¶¤¡^
¤é´Á¡G¤G¹s¹s¤K¦~¥|¤ë
®È¦æ¹Î³sµ²¡G http://www.ettc.hk/courseCR_0000025__b5.html

¥|¤ë¤T¤é¤U¤È¡A§Ú­Ì¤@¦æ¤­¤H¨ì¹F¼sªF»àÃö¡C¨B¥X»àÃö¤õ¨®¯¸¡A¥~­±Â_Â_ÄòÄò¦a¤UµÛ¤p«B¡A¨C­Ó¤Hªº¤ß±¡³£¹³¤â¤¤ªº¦æ²z¯ë¨I­«¡C±µ«Ý§Ú­Ìªº¨®¤l¨S¦h¤[¤w¾pÂ÷»àÃö¥«¡A¦V¥Øªº¦a¨Å·½¶iµo¡C¶i¤JµÓ¨Å¤½¸ô«á¡A¨®¤l«K¨«¤W¨ºÅsÅs¦±¦±ªº¤s¸ô¡C³o®É¬K¸`«e«á±q¹qµø·s»D¤W¬Ý¨ì¡A¨º¤@¹õ¹õ¦B³·¾P¸ôªº±¡´º¡A«K¹³¨®µ¡¥~ªº¤p«B¯ë¦b§Ú¤ß¤¤¥E¨I¥E²{¡C¨ì©³«e¤è¥Øªº¦a ¡X¡X «nÀ­°ê®a´ËªL¤½¶é¡A¨ü¨a¦³¦hÄY­«©O¡H¬Û«H¬O¨®´[¤º¨C­Ó¤H¤ß¸Ì¥´µÛªº°Ý¸¹¡C

¹ï©ó«nÀ­¡A¨ä¹ê¨®´[¤¤ªº¨C­Ó¤H³£©Î¦h©Î¤Ö¦³©Ò»{ÃÑ¡A·í¤¤Steven´N´¿¸g¯d¤U¤£¤Ö¨¬¸ñ¡AVivien¥ç¨ì³X¹L¡F¦Ü©óKen¡BVera©M§Ú¥ç±q¤£¦P´ë¹D¡AÅ¥¹L¤Î¬Ý¹L«Ü¦h¦³Ãö«nÀ­ªººØºØ¡C¦b²`¦`µ¥«Ý¤õ¨®ªº®É­Ô¡ASteven¶R¤F·í¤Ñªº«n¤è³£¥«³ø¡AÀYª©´N¤j¦r¼ÐÃD¥Zµn¤F¼sªF¬Ù©e®Ñ°O ¡X¡X ¨L¬v¡A«e¤@¤Ñ¨ì³X«nÀ­¨Å¶§ªL³õªº³ø¾É¡A·í¤¤´£¨ìªL³õ¤º®ü©Þ¤­¦Ê¦Ì¦Ü¤d¤T¦Ì¤§¶¡ªºªL¤ì¡A¦³¶W¹L¤E¦¨³Q·´¡C¨Å¶§ªL³õ´N¥¿¦n¬O§Ú­Ì¤µ¦¸ªº¥Øªº¦a¡AŪ¨ì¦¹³B¤j®aªº¤ß³£¤£Â_©¹¤U¨I¡C¦]¬°¤£½×¬O´¿¨ì³X¹L¡AÁÙ¬O¥u¬OÅT©¹ªº§Ú­Ì¡A¤ß¤¤ªº«nÀ­³£¬O¼sªF¬Ù¤ºªº¥@¥~®ç¶é¡C

¨Å¶§ªL³õªº´X³\­·«B

¤@­Ó¤p®É¥ª¥kªº¨®µ{¡A¦n¤£®e©ö²×©ó¨«§¹¡A¦ý¤w¬O¶À©ü®É¥÷¡A¬Û«H¤µ¤Ñ¤]¤£¯à©¹¤s¤W¨«¤F¡C±µ«Ý§Ú­Ìªº¤¤«í¥ÍºA®È¹C¤½¥q¸g²z -- ¶À¬P®ü¡A¬P®ü¥ý§â§Ú­Ì¤Þ»â¨ì¤½¶éªº­û¤u±JªÙ¡A¤]¬O§Ú­Ì¤µ¦¸¯d±Jªº¦a¤è¡C³o¨Ç¥H¾¥ºñ¥Ë¤ùÂл\¡A¤¤¦¡µw¤s³»³]­pªº¤p«Î¡A¤@®y®y¿ù¸¨¦³­P¦a±Æ¶}¤F¦n´X¦C¡CÅ¥¬P®ü»¡¡A³o¨Ç³£¬O±q«eªL·~§½­û¤uªº±J³B¡A¤j·§«Ø©ó¤­¤»¤Q¦~¥N¡Cªñ¦~­«·s½·s¤F¡AÀ𨭳£¶î¤W¤F³·¯ëªº¥Õ¡A¦ýÁÙ¬O±»»\¤£¤F·í¦~¯d¤Uªº¡u¤ò¥D®u»y¿ý¡v¡C¦Ó¤º¸Ì§G¸m¤Q¤À²¼äµ¡©ú¤L²b¡A´N¬O¼éÀã±o¹L¤F¥÷¡A¤ô®ð³£ª¦º¡¦a¤WÀð¤W¡C

¤j®a»°ºò§â¦æ¸Ë¦w¸m¨ì©Ð¶¡«á¡A«K¥ß¨è¨«¨ì¥~­±¥h¡C§Ú­Ìªº±JªÙ«Ø©ó¤s¸}¡A¨«¤U±×©Y¤£¦h»·«K¨Ó¨ìªeÃä¡C¥Ñ©ó¨Å¶§³oÃä¤w¤U¤F¤@¾ã¬P´Áªº«B¡A©Ò¥H§Y¨Ï±µªñ¤U´å¡Aªe¬yªº¬y³t¨ÌµM²§±`«æ«l¡C¡uªeÃ䪺¥Û¤W¦³¥u¶¯©Êªº¬õ§À¤ôì©¡C¡vKen¹ï§Ú­Ì»¡¡A¬Ý¨Óªe¤ôªº³Ý»ï¤@ÂI¤]¼vÅT¤£¤F¥Lªº¦Õ¦·¡C¦^¹L¨­¥h¦V¤s©Yªº¾ð¤W¬Ý¡AKen¤S§ä¨ì¤F¤@¸s°Ø°Ø¦Ç¦Çªº¦Ç¾ð³¶¡C¤Ñ¤W¿nµÛ«p«pªº¯Q¶³¡A«B¤SÂ_Äò¦a¤U¹L¤£°±¡A¤Ñ¦âÂàÀþ¤wÅܱo©ü·t¡A®ð·Å¤]¥u¦³¤Q¦h«×¡A¬Û«H¤]§ä¤£¨ì¤°»ò¨ä¥¦°Êª«¡A©ó¬O§Ú­Ì«K¨«¦^ÀY¥h¬P®üªº¿ì¤½«Ç¡A¤£¥Î»¡¤]¬O·í¦~ªL·~§½ªº¿ì¤u«Ç¡C

±q¤ÑµM¨ì¤H¬°¨a®`

¤§«á¬P®ü±a§Ú­Ì¥h¦ì©óªe¯`ªºªQ­bÀ\ÆU¶i±ßÀ\¡AÀ\ÆU¦P¼Ë¬OªL·~§½ªºÂ«ؿv§ï¦¨¡C±ßÀ\®É¡A¬P®ü¬°§Ú­Ì¤¶²Ð³o´X¤Ñªº¦æµ{©M¦w±Æ¡A¤j®a¥ç¶}©l½Í¨ì³ÌÃö¤ßªº°ÝÃD ¡X¡X «nÀ­ªº¨ü¨a±¡ªp¡C¨S¦h¤[¡A¤¤«í¥ÍºA®È¹C¤½¥qªºÁ`¸g²z -- ³¯¦°­x¤]¨Ó¨ì»P§Ú­Ì¦@¿¯¡C¤j®aªº¸ÜÃD¤]Âà¨ì¤µ¤Ñªº«n¤è³£¥«³ø¡C¡u¨L®Ñ°O¨ºµf¸Ü¤]¤£ª¾¬OÀ°§Ú­Ì¡AÁÙ¬O®`§Ú­Ì¡I¤°»ò­n¬Ý¦Ê¦~¤@¹Jªº¨a®`¡A¨ì«nÀ­¨Ó¡C¡v³¯Á`©M¬P®ü²§¤f¦PÁn¦a»¡¡C¡u»¡¨ì¨a®`¨º»òÄY­«¡AÁÙ¦³®È«È·|¨Ó¶Ü¡H¡v¡u¨º¨ì©³¨ü¨a±¡ªp¦³¦hÄY­«©O¡H¡v§Ú­Ì¤­­Ó¤]²³¤f¤@µü¦a°Ý¡C¡uªº½T¤£¤Ö¾ð¤ì³£­Ë¤F¡A¤]¦³¤£¤Ö¨ü¨ì¶Ë®`¡A¦ý³o¥i¤£·|¬O²Ä¤@¦¸§a¡I³o´ËªL¦s¦b¤F°Z¥u¦Ê¸ü¡AÁÙ¤£¬O¦n¦nªº¯d¦s¨ì²{¦b¶Ü¡I¤j¦ÛµM¦Û¦³¥¦¦Û§ÚÂЭ쪺¯à¤O¡A°Z¬O¤H¤O¥i¯à¬°¡A¥u¬O®É¶¡°ÝÃD¦Ó¤w¡C¡v³¯Á`©M¬P®ü¹D¥X¥L­Ìªº¨£¸Ñ¡A§Ú­Ì´X­Ó³£Å¥±o³s³sÂIÀY¡A¬JµMºÞ²z¤½¶éªº¤jµÃ³£¹ï¤j¦ÛµM«H¤ß¤Q¨¬¡A§Ú­Ì¤]©ñ¤U¤F¤@¥bªº¤ß¡C

¸ÜÃD¦AÂà¡A¤j®a³£¹ï¶Kº¡À\ÆU¨C­Ó¨¤¸¨¡A¼gµÛ¡u©Ú¦Y³¥¥Í°Êª«¡A·RÅ@¦ÛµMÀô¹Ò¡C¡vªº¼Ð»y·P¨ì¦n©_¡C¬P®ü¸ÑÄÀ»¡¡G¡u¹s¤C¦~¥½®É¡Aºô¤W¬y¶Ç¤F¤@§å¥Ñºô¤Í©ç¨ì¡A¦b³o¸ÌªºÀ\ÆU®_±þ³¥¨ýªº¤ù¬q¡C³o¨Ç¤ù¬q¸g±M®a½T»{¡A¨ä¤¤¤@°¦¬°°ê®a¤@¯Å«OÅ@ªº¶À¸¡¨¤¹n¡C¨Æ±¡©ó¬O¾x¤j¤F¡I¡v¨ä¹êSteven¤§«e¨Ó«nÀ­¡A¤]¦bÀ\ÆU¥~ªº¥«¶°¨£¨ì¦³¤H³c½æ´Ä§^¹«¡C¥i¨£§Ú­Ì¼sªF¤Hªº­®²ß¤£ª¾ÁÙ­n¦h¤[¤è¯à§ïÅÜ¡A¹³§Úª¨¶ý¡A¦b¹qµø¤W¬Ý¨ì¤@¨Ç³¥¥ÍÂûÀn´N¸g±`ÄWµÛ­n§â¨e­Ì§ä¨Ó¦Y¡C

²~·s°s ª«ºÉ¨ä¥Î

¶º«áSteven±a§Ú­Ì¥h¤F°ÑÆ[Â÷À\ÆU¤£»·ªº¾í«Î°s©±¡C¾í«Î¥»¨Ó¬O¨Å¶§ªL·~§½©Û«Ý©Ò¡A«Ø©ó¤@¤E¤K¥|¦~¡C¤¤«í¥ÍºA®È¹C¤½¥q©ó¹s¥|¦~¹ï¥¦¶i¦æÂ½·s¡A§â©Ò¦³µ²ºc³£«O¯d¤F¡A¦ý½Ð¨Ó°ê¥~ª¾¦W³]­p®v­«ÂI§ï³y¤F«Ç¤º¡A¨Ã¬°¥¦²K¤W¤F¤@©ÙÆAÄRªº¾í¦â¡C¦¹¥~ÁÙ¥þ³¡¸u¥Î¤F­ì¨ÓªL·~§½©Û«Ý©ÒªºÂ¾¤u¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤¤«í¤½¥q¹ï¥ÍºA®È¹C­ì«hªº°õµÛ¡C¤£½×¤º»P¥~¡A¾í«Î³£¥Î¤W¤F¤@­Pªº¦â½Õ¡A¦]¦¹§Y¨Ï¦b³o­Ó²M²Dªº©]¸ÌÁÙ¬Oµ¹¤H¤©©ú«G¡B·Å·xªº·Pı¡CµM«á§Ú­Ì¤S°ÑÆ[¤Fªþªñªº¨Å¶§¼@°|¡A³o®É­è¦n¦³¤@¸s°ü¤k¦b±Æ½m»RÁСA·í¤¤¦³´X­Ó¥u¦³´X·³ªº¤p¤k«Ä¡A¸òµÛ¤j©j­Ì®³µÛ³Ê¤l¦bÂà¡A³o«K¬O¹A§ø¦a¤èªº®T¼Ö¡A«Ü¤£¿ù§a¡Iªñªù³B¶Kº¡¤F¤p«Äµeªºµe¡A³£¬O¨Ç¦â±mÂ×´Iªº¹Ïµe¡A¦³¨Ç¤]µe±oÆZ¤£¿ù°Ú¡I

¦b¹çÀRªº©]¸Ì¡A¤j®a³£¨É¨ü¤F¤@¹y¦wíªººÎ¯v¡C¦­¤Wªº¤Ñ®ð¦p¹w´ú¯ë¡A²M²D¦Ó¦³«B¡A§Ú­Ìªº¤ß±¡¤]¬°¤§»a²D¡C¦ý§Y«K¦p¦¹¡A¦bªeÃäSteven¤£³æ©ç¨ì¤@°¦»f¸»¦b¦Ð¤Æ¡A¤]§ä¨ì¦n¦h­R³Â¬Ã½ºªº¥®ÂΡC¦­À\«á¬P®ü«K¾rµÛ¥|ÅX¨®§â§Ú­Ì°e¶i¤½¶é¡A¦P¦æªºÁÙ¦³¤¤«í¤½¥q­t³dºÞ²z¦³¾÷¹A³õªº¤p¼B¡A­ì¨Ó³o¸Ì¤j³¡¥÷ªº¹C¤H³£¬O¦Û¾r¨®¹Cªº¡C­è·Ç³Æ¶}¨®¡A§Ú¤~µoı¦Û¤w§Ñ¤F±a¤ô¡A©ó¬O·Q³Â·Ð¬P®ü¥ý¨ìªþªñ°Ó©±¡A¬P®ü«o°Ý§Ú¡G¡u§A¦³±a¤ô¾ê¶Ü¡H¡v§Ú·n·nÀY¡A©ó¬O¥L¨«¨ì¨®§À®³¤F¤@¾ê¥u¦³¤­¦Ê²@¤Éªº¤p¸¹¾ê¸Ë¤ôµ¹§Ú¡A¡u§Ú­Ì¤µ¤Ñ¹CÄýªº¬O¿Ë¤ô¨¦¸ô½u¡A¤ô¨ì³B¬Ò¬O¡A®³¤ô¾ê²±´N¬O¤F¡A¤ñÄq¬u¤ô¦n¦h¤F¡C¡v¬P®üÄ~Äò»¡¡C³Ü¤s¤ô³o¦^¨Æ¡A¹ï«°¥«¥Í¬¡ªº§Ú¨Ó»¡¦³ÂI»»¤£¥i¤Î¡A¦ý¦P®É¤]¤Ä°_¤F§Ú¤£¤Öµ£¦~¦^¾Ð¡C

¤s¸ô¤W¦n¦h³Q¬å¤Uªº¤ì§÷°ï©ñ¦b®ÇÃä¡A·í¤¤ÁÙ¦³¤£¤Ö¤j¥Û¡C¡u¬F©²¤@¦A±j½Õ³·¨aªº¸gÀÙ·l¥¢¡A¦ý­n¤£¬O³o¨Ç¾ð¤ì³£­Ë¤F¡A§ø¥Á³£¤£¯à¬å¥ï¡A³o¤Ï¦Ó¬°¥L­Ì±a¨Ó¤@µ§·N¥~¤§°]©O¡C¡v¬P®ü¤@­±´¤µÛ™ôÀô¤@­±»¡¡C¬ÝµÛ¤s¸ô¨â®Ç¡A§Ú­Ì¹ï¡u³s®Ú©Þ°_¡v³o¥y¦¨»y¦³¤F§ó²`¤Jªº»{ÃÑ¡A¦]¬°³o´º¶Hªº½TÀH³B¬Ò¨£¡A³¡¥÷§ó¬O»Ý¼Æ¤H¦X©êªº¥¨¤ì¡F¦ý¥t¤@Ãä´[¡A¨ÌµM¦z¥ß¤£­ËªºªL¤ì¡A¦b³o¬K·xªá¶}ªº¤é¤l¡A³£¯É¯Éµo¥X¤F¹àºñªº·sªÞ¡A§Î¦¨¤F¥ý©úªº¹ï¤ñ¡C¡u¨S¦³³QÀ£­Ëªº¾ð¤ì¡A§Ú­Ì³£­ì¦a«O¯d¤U¨Ó¡C­Ë¤Uªº¡A¤]¥u³\§ø¥Á¦¬¶°¥D·F¡AªK¸­µ¥§¡»Ý¯d¤U¡A¦nÅý¥¦­Ì¦ÛµM»G¤Æ¡A¬°¨ä¥¦´Óª«´£¨Ñ¾i¥÷¡C¡v

°ª§\§C»ïÀH¨¦Âà

¸g¹L¤G¤Q¦h¤ÀÄÁªº¨®µ{¡A¨®¤l°±¦b¿Ë¤ô¨¦ªº¤W¤J¤f¡A§Y¬O»¡¤µ¤Ñªº¦æµ{±N»´ÃP©¹¤U¨«¡C¨B¥X¨®¥~¡A«B·U¤U·U±K¡A¹³¬O­n¦ÒÅç§Ú­Ìªº¨¾¤ô¥~¦ç¯ë¤U­Ó¤£°±¡A¤j®a¥ç³s¦£¬°­I¥]®M¤W¨¾«B¸n¡C¤@¤Á·Ç³Æ´Nºü¡A§Ú­Ì¶}©l®Èµ{¤F¡A¦Ó¬P®ü«h§â¨®¥ý¾p¨ì¤U¤J¤f¡A¦A¦^ÀY§ä§Ú­Ì¡C¨ä¹ê§Ú­Ì¤µ¦¸®Èµ{ªº¥D­n¥Øªº¡A¬O¬°¤F¨Ó¬Ý¬Ý³·¨a«á«nÀ­ªºª«ºØ±¡ªp¡C¬°¦¹§Ú­Ì§ó¤À¦¨¤F¤T²Õ¡ASteven©M§Ú­t³d©øÂΡBVera ¸òVivian­t³d´Óª«¡A¦ÓKen«h¿W¦Û­t³d³¶³¾¡C¦­¤W¥Xªù¡A­±¹ï¨º®t«lªº¤Ñ®ð®É¡ASteven©M§Ú¤w§@¤F³ÌÃa¥´ºâ¡A§Y«K¨S¦³¤§«eªº³·¨a¡AÂΤl¤]¤£·|¦b³o¤Ñ®ð²{¨­¡C

ÁöµM­·³·ªº½T¯}Ãa¤F¦n¦h¾ð¤ì¡A¦ý¨º¨ÇÄé¤ì¡B¥Ý¥»¬ì©M¿¹Ãþ´Óª«¡A¦b³oªì¬K®É¸`«o¤@¹MªYªY¦Vºaªº´º¶H¡AVera ©MVivian¦³±o¦£¤F¡C¦b¨â¦ì¤k¥K¦£±o¤£¥i¶}¥æ®É¡A§Ú­Ì´X­Ó¤j¨k«Ä´N³Q¼ë¼ë¤ôÁn§l¤Þ¡AªuÁn­µ¨«¨ì·ËÃä¡C¡u·Ë¬yªº¬y³t¦n«æ°Ú¡I¡v¡u³o¤§«e¤U¤F¨¬¨¬¤@¬P´Á«B©O¡A¦óªp³o¸Ì¬O«nÀ­ªº¯U¨¦°Ú¡A§A­Ì¨S¯d·N­è¤~¨º¨Çµo¹q¸Ë¸m§a¡A¾ã­Ó¨Å¶§³£¬O¾a³o«æ«lªº·Ë¬yµo¹q°Ú¡C¡v¤p¼Bµ¹§Ú­Ì¸ÑÄÀ»¡¡C³o®É¥t¤@ºØ§ó§l¤ÞªºÁn­µ¡A¤Þ°_¤FKenªº¿³½ì¡C§Ú­Ì³£Á|°_¤F±æ»·Ãè¡A§âµJÂI«ü¦V¤£»·³Bªº¤@®è¨r¾ð¡C¡u¨º³¾Án¦n°ÊÅ¥°Ú¡I¡v¡u¤£¥u¤@°¦¡A¦³¨â¤T°¦©O¡C¡v¡u¦³«aªº°Ú¡C¡v¡u¶À¦âªº­±ÀU¡C¡v§A¤@¨¥§Ú¤@»yªº¡A³Ì«áKen»¡¡G¡u¬O¶ÀÀU¤s´Ô³¾¡C¡v¥¿·íKen®³¥X¬Û¾÷¨«ªñ¡A¨e­Ì¤S¤@ºÛ¸Á¯ë­¸¨«¤F¡C¨Ó¨ì·ËÃä¡AKen«K¶}©l½¬Ý¥Û¶ô¡A¤£¦h¤[«K§ä¨ì¤F¥u¨§®Qªº¥®ÂΡA¬ÝÅ髬³£®t¤£¦hªø¦¨¤F¡C¬ï¤W¬Q±ß±q¥«¶°¶R¦^¨Óªº¤ô¹uªºSteven¡A¥ç¤@±Y¤@¸õ¦a½ñ¶i¤ô¤¤¡A¤p¼B¤]¸ò¤F¤U¥h¡C

¦Ó§Ú«h¿W­Ó©¹¤U¨«¡A¦b¤@­Ó¥­ÀRªº¤p¤ô¼æ¤¤¡A§Ú­º¥ý³Q¨º¼Æ¥Ø¦h±oÅå¤Hªº½Á°B©Ò§l¤Þ¡A¤ß¤¤·Q¡AÁöµM¦n¦h¥Í©R¨«¨ì¤FºÉÀY¡A¦ý§Y¨Ï¦b³o§N±o­n©Rªº·Ë¬y¤¤¡A§ó¦h·s¥Í©R¦bÄ~Äò´þ¥Í¡CÀY¤@©ï¡A¤À¹j¤p¤ô¼æ©M¥D·Ë¬yªº¨º¶ô¤j¥Û¡A¤W­±¨ºÀu¬üªº¸`²z¡A­z»¡µÛ¥¦ªá±^©¥ªº¨­¥÷¡C³o®ÉSteven¨«¨ì§Ú¨­Ãä¡u§A¬Ý¡A¾ã­Ó¿Ë¤ô¨¦³£¬O«Ø°ò¦bªá±^©¥¼h¤W¡A³Q¤ô¤O«I»k«á¡A¥¦­Ì¨ºÁa¾î¥æ¿ù¸`²z¡A³£¤Û¤Æ¦¨°­©ò¯«¥\¯ëªºÀJ¶ì¡C¡vªu·Ë²Ó¬Ý¡A¤@´L¤@´L¿W¤@µL¤Gªº¤j¦ÛµM³Ç§@¯É¯É§e²{¡C¡u¨º¶ô¹³»fµì¶Ü¡H¡v¡u±q§Ú³o¨¤«×¬Ý¹³¦Ì¦Ñ¹«§r¡C¡vKen¤]¥[¤J§Ú­Ìªº¼ö¯P°Q½×¡C

¤¤¤È®É¥÷«B²×©ó°±¤F¡A§Ú­Ì¥ç°±¤U¨Ó¶i¤ÈÀ\¡C¦b³o«Õ¨¦²`À¤¤§¤¤¡A²´¬ÝµÛ³Q¨ê¬~¹L«áªº¤@¤ùºÑºñ¡A¦ÕÅ¥µÛ½ºuªº·Ë¬y¤Þ§\°ª°Û¡A©I§lµÛªÅ¤s·s«B«áªº¯Â²bªÅ®ð¡A­G¤f¤]¯S§Oªº¦n¡A©¯¦n¬P®ü¤]¬°§Ú­Ì·Ç³Æ¤FÂ×´Iªº¤ÈÀ\¡C¤@½ü­·±²´Ý¶³¡A±a¨Óªº­¹ª«®tÂI¨S³Q¦Y¥ú¡CµM«á§Ú­ÌÄ~ÄòªuµÛ´Ì¹Dº©¹C¡C¿Ë¤ô¨¦³o¦W¦r¡A§Úı±o¬O¯S§Oªº¶K¤Á¡A¦]¬°´Ì¹D´N¬O«Ø¦b«nÀ­ªº¤s¨¦¤§¤¤¡A¦Ó·Ë¬y´N¦b´Ì¹Dªñ®Ç©b¨«¡A§ó¦³µL¼Æªº¤ô¬y¦b§Ú­Ì¨­Ã䪺¤s©Y¦V·Ë¬y¶×»E¡C³Ü¥ú¤Fªº¤p¸¹¾ê¸Ë¤ô´N¬O¦b³o¨Ç¤ô¬y¤¤¦A¦¸²±º¡¡A³Ü¤§«e¤]¦³ÂIµS¿Ý¡A«°¥«¤H¹À¡I¦ý¬ÝµÛ³z©úªº²~¤l¸Ì¡A¨º¼ä²bµL·åªº²M¬u¡A¤@¥õÀY§Ú«KÄé¤F´X¤j¤f¡A¤J¤f¦B²D¤Î±aÂIÄqª«¨ý¡A¯u¤£¿ù³Ü°Ú¡IKen¤]¸Ë¤F¤@¤j²~¡C

¨«µÛ¨«µÛ¡A¬Ý¨£·Ë¤ô¬ï±ô©ó°íµwªºªá±^©¥¤W¡A§Úı±o¿Ë¤ô¨¦³o¸ô½u´N¹³­Ó¾Ö¦³¦ÊÂà¬X¸zªº¨k¤lº~¡C³o¸ò«nÀ­ªº¦a½èºc³y¦³±K¤ÁÃö¨t¡A¥¦ªººc³y±aµo¨|¦b±j¯PÁ·½KÅܧΪº°ò©³¤§¤W¡Aµo¨|¤FµØ«n¦a°Ï³Ì¤j³W¼Òªº¦­¤¤¥Í¥Nªá±^©¥©Mµõ¨¦¬Ö¦a¡CÂr¥¬ªº³W¼Ò¤£ºâ¤j¡A¸¨®t³£¤£¨ì¤Q¦Ì¡A¦ý«o¥i¥H¦b¤@­ÓÅs¨¤³B¤@¤U´X¯Å¡A¦Ó¦b¤U¤@­ÓÅs¨¤¡A­ì¨ÓÅF¶©ªº¤ôÁn¤SÅܦ¨¤F°ûÂà§C»ï¡A·í¤¤ªºÂàÅܤS¥bÂI¤£¬ð¦z¡A¤j¦ÛµM³y¤Æ¤§©_¡B¤§¥©´N¬O¦p¦¹¡C¤T¤½¨½¥bªº¸ôµ{¡A§Ú­Ì«o¥Ñ¦­¤W¨«¨ì¶À©ü¡A¤sªL·Ë¨¦ªºÆF®ð¤]§l±o®t¤£¦h¤F¡C

­·°ª¤ë¶Â¡uªê¡vÂܲ{

±ßÀ\¦b±JªÙªþªñ¤@®aµÛ¦Wªº¹A®aµæÀ]¦Y¡C¦ÑÁó¦Ñ¶¾¬O°h¥ðªºªL·~§½­û¤u¡A¦Ó³o®aµæÀ]«h¬O­º¶¡¥Ñ¤¤«í¤½¥q¸ê§Uªº®a®x¦¡µæÀ]¡CµæÀ]¸Ì³£¨SÀ\µP¡A¦b³o¤ù¤s³¥¸Ì´N¬O¤£ÂA¤£¦Y¡Aµæ¬O¦Ñ¶¾®a¦Û®aºØªº¡Aµæ¥Ð´N¦bµæÀ]«áÀY¡AÂû¤]¬O¨«¦aªº¡AÀH¥sÀH®_¡A³½¥ç¬Oªe¤¤®·ªºªeÂA¡Fµæ¡Bµß¡B½Þ¡BÂû¡B³½³yªºÂ²³æ®Æ²z¡AµL¤£ÂA¬üµL¤ñ¡A§Ú³ÌªY½àªº¬O¥Î½µ»[©M«C´Ôª£ªº¦Û®a»sÂȦשMµµÄ¬ª£³J¡C³o±ß¤W¦Ñ¶¾ªºµæÀ]¤]«Ü¤õ¬õ¡A§Ú­Ì§â¤@ºÐ±µ¤@ºÐªºµæ¤@¤@²MªÅ«á«K»°ºòÂ÷¶}¡A§â¨ô¤lÅý¤©¨ä¥L«È¤H¡C

¦^¨ì©Ð¶¡´«¤W©]¦æ¸Ë³Æ¡A§Ú­Ì¤S·Ç³Æ©]±´¤p¶À¤s¥h¤F¡C«e©¹¬P®ü¿ì¤½«Çªº¸ô¤W¡A¤@ª½Å¥¨ì´X°¦«D±`²Ó¤pªº¿ßÀYÆN ¡X¡X »âï¢ö¿ªº»ï¥s¡A¦ý´NµL½t¬Ý¨ì¨eªº¨­¼v¡C¨®¤l¸g¹L¦­¤W¨«¹Lªº¸ô¡AµM«áÄ~Äò©¹¤Wª¦¡C¬P®üªº¨®¤W¤]·Ç³Æ¤F±j¤Oªº±´·Ó¿O¡A¾p¨ì®ü©Þ¶W¹L¤@¤d¤T¦Ê¦Ì®É¡A¬P®ü«K¥sSteven¥H±´·Ó¿O¦V³Q©]¦â²`²`Å¢¸nªº­ì©l´ËªL¤è¦V·Ó®g¡A´M§ä³o­Ó¥u·|¦b±ß¤W¤~¯à§ä¨ìªº¥D¨¤¡u­¸ªê ¡X ´Ä§^¹«¡v¡Cº£¶Âªº¨®´[¤¤¡A§Ú­Ìªº¤ß±¡³£¬Jºò±i¤S¿³¾Ä¡C¡u¤W¦¸»·»·¨£¨ì¨e¤@¦¸¡A¤@­Ó¤sÀY¨º»ò»·¡I¡vVivian»¡¡C­ì¨Ó¦b±ß¤W¡A´ÄÄÓ¹«¨ºÂù¤j²´·ú¸Ì­±ªºÀû¤Õ¡A¦b±µÄ²¿O¥ú«á·|¤Ï®g¥X¤ñ¬P¥úÁÙ­n±jªº¥úÂI¡A§Y¨Ï¦b¤@¾ã­Ó¤sÀY¥~¤]¯à¬Ý¨ì¡C¦ý³o¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ©O¡Hµª®×±Û§Y´¦¬Ø¡A¦b¹ï­±¤sÀY¦³¨â­Ó¶W¯tªº¥úÂI¥X²{¦b±´·Ó¿O¥ú¤U¡C¡u´N¬O¨º­Ó¤F¡I¡vVivian¡BSteven©M¬P®ü¦P®É¥s¹D¡C¡u¨®¥i¥H¾p¹L¥h¡C¡v¬P®ü±µµÛ¤£·W¤£¦£¹D¡C¤@Ås¤S¤@Ås¦a¾p¹L¥h¡A¨âÂù¥úÂI´N¦bªñ³B¡A¤j®a¥ß¨è¨«¤U¨®¡CSteven§â±´·Ó¿O¹ï·Ç¤F¤@ÁûÂ÷¨®¤l¤j·§¤Q¦Ìªº¾ð¤W¡A¥Ñ©ó¨º¿O­n¾a¨®¤Wªº¹q¦À¡A©Ò¥HSteven¤£¯à¨«ªñ¡A¦Ó§Ú«h®³¤F¥t¤@¤ä¤â´£±´·Ó¿O¨«¦V¨ºÁû¾ð¡C³o®É¨ä¤¤¤@¹Î°Ø°Ø¶À¶ÀªºªF¦è¡A±q¤@Áû¾ð¸õ¨ì¥t¤@Áûªº¨«¤F¡A¦Ó§Ú«h¨«¨ì³Ñ¤Uªº¤@°¦ÃÛ¥ñªº¾ð¤U¡A¤j®a¬Û¶Z¥u¦³¬ù¤T¦Ì¡C¤jÁû³£¨«¨ì§Ú¨­®Ç¡A¿³¾Ä¦a®³µÛ¬Û¾÷¹ï·Ç¨e¡A¦Ó¨e«h¥H¤@­ÓÀH®É·Ç³Æ°k¶]ªº«º¶Õ­I¹ïµÛ§Ú­Ì¡A¨­Åé±×±×«ü¦V¦a¤U¡A¸£³U«o§á¦^¨Ó¬ÝµÛ§Ú­Ì¡A¤@¹ï¤j²´·ú¤Ï¬M¥X©_²§ªº¶À¥Õ¦â¥ú¯í¡AÅéªø¤£¨ì¤@¦Ì¡A¥þ¨­²H²Hªº°Ø¶À¤ò¥Ö¡C¡u°£¤F¨º¦¸¦b¥«¶°¡A§Ú¤]¬O²Ä¤@¦¸¦b³¥¥~³o»òªñ¨£¨ì¨e¡C¡vSteven¤]©ñ¤U¨º¿O¨«¹L¨Ó»¡¡C¤j®a¬Û¾÷ªº§Öªù¤£°±¦a«ö¤F®t¤£¦h¤Q¤ÀÄÁ¡A¨eÁÙ¬O¦n¦nªº°t¦XµÛ¡A§Ú­Ì­Ë¶}©lı±o§â¨e¥´ÂZ±o°÷¤F¡A¦¬¬B¾¹§÷Ä~Äò«e¶i¤F¡C

¨®«e¦æ¤£¤[«K³Q¤@®è­Ë¤Uªº¾ð©M¥Û¶ô¾×µÛ¡C¡u¸Ó¬O¤µ¤Ñ¤~­Ë¤Uªº¡C¡v¬P®ü»¡¡AµM«á¨«¤U¨®¥h¹î¬Ý¡C¡u©¯¦n¤£¬O²{¦b½Ä§Ú­Ì­Ë¤U¡I¡v§Ú¤ß¸Ì·Q¡AµM«á©MKen¡BSteven¤]¨«¤U¨®À°¦£§â¥ÛÀY²¾¶}¡A¦nÅý¨®¤l³q¹L¡C¨S¦h¤[¨®«K¾p¨ì¤F¨®¹DªººÉÀY¡A¤]¬O¤p¶À¤s´º°Ïªº¶i¤f¡C»Z¤U¨®«K·P¨ü¨ì«æ«lªº´H­·¡AÁÙ¦³¨º¿@±o¤Æ¤£¶}ªº©]¦â¡A­n¤£¬O¦³¤â¹qµ©¡A¯uªº³s¾c¤l¤]¬Ý¤£¨ì¡C¦b©I©Iªº­·Án¤¤¡A§Ú­Ì¤]Å¥¨ì«£«£ªºµìÁn¡CªGµM¦b¤@±ø¤H¤u¤ô¹D¤¤¡AKen§ä¨ì¤F°¦­¹«ü¤j¤p¡A¸}³kªø¦³§l½L¡A¤j·§¬O´øµìªº¤p»fµì¡A¦ý´N¦A¨S§ä¨ì¨ä¥¦¤F¡C

­·°_¶³´éÀÀ¤Æ¥P

¤@©]µL¸Ü¡A¯Q¶³Áö¤´µM¦ñÀH·sªº¤@¤Ñ­°Á{¡A¦ýÁ`ºâ¨S¦A¤U«B¤F¡C¦Ó³o¤Ñ±N·|¬O¦æµ{³ÌÁ}­Wªº¤@¤Ñ¡A¦]¬°§Ú­Ì±N±q¬Q±ßªº²×ÂI°_¨B¡Aµn¤W¤@¤d¤­¦Ê¦h¦Ìªº¤p¶À¤s¡AµM«á®{¨B«e©¹Âr¥¬¸s´º°Ï¡C¬Q©]¤ë·L¬Pµ}¡A¤s¤Wªº´ºª«´X¥G¥þ¬Ý¤£¨ì¡A¤µ¤Ñ­«·s¯¸¦b³o³B®ü©Þ¸û°ªªº¦a¤è¡Aªº½T¨S¦³¤F¿Ë¤ô¨¦¨º­Ëº¡¤@¦a¤õ®ãªK¯ëªº´ÝªKÂ_·F¡A¤J¤f³B¨º®èªï«ÈªQ¨ÌµM¶ÆµM®¼¥ß¡C¦ý½ñ¤Wµn¤s¤§¸ô¤£¤[¡A§Ú­ÌÁÙ¬OÃk¶V­Ë¤Uªº¾ð·F¡AÁö¤£ºâÅåÀI¡A¦ý¹ï¤k¥K¬Û«H¤]¦³¤@©wÃø«×¡A¦]¦¹§Ú­Ì´X­Ó¨«¤Ó§Öªº¨k«Ä¡A¤]¤£±o¤£°±¤U¨Ó¥Hµ¦¸U¥þ¡C¤@¸ô©¹¤W¨«¡A³o±¡ªpÁÙ¦A¥X²{¤F¤@¨â¦¸¡C¤s¸ô¤W¡A§Ú­Ì¸I¤W¤F¤@±ø±µªñ¥b§`ªøªº³°µò½Â¡A¬Ý±o¤j®a³£¥ØÀü¤f§b¡C¤§«á§Ú­ÌÁÙ¹J¤W¤F´X­Ó¡u³¾®ö¡v¡A§Ë±o¬Q¤ÑÁÙ¬O²Ä¤@¦¸»{¯uÆ[³¾ªº¤p¼B³¶ÅD¤£¤w¡A³o¤]¬O«ôKen©Ò½ç¤F¡C¦ý¦³½ìªº¬O¡A·íKen©M¤p¼B¨«¦b³Ì«e¡A°lÂܳ¾Âܪº®É­Ô¡A¤@°¦Ken«Ü·Q¨£¨ìªº¶W¤p«¬¡B³ßÅw¦b¦a¤W¨«°Ê¡Bµo¥X¾ÚKen»¡¹³´ª¾E·n°Ê¡u¾³¼T¡vÁnªº¤pÅì¯Ýøk–´N¦b¥L¸}Ã䨫¹L¡A¦ý¥L¦]¬°¨«¤Ó§Ö¥u»D¥sÁn«o¬Ý¤£¨ì¡A¤Ï¦Ó³Q¸ò¦b¥L¨­«á¤p¼B¸I­Ó¥¿µÛ¡A¥OKen¥u¯à®{¹Ä©`¦ó¡I¤£¤[§Ú­Ì¤Sµo²{¤F´X°¦¬PÀY°Ö¤ì³¾¡A°_ªì¨£¨e­Ì¦b¾ð¤Wª¦¦æÁÙ¥H¬°¬O´¶³q?¡A³o¥i¬O§Ú²Ä¤@¦¸¨£¨ì°Ö¤ì³¾¡C±µªñ®p³»ªº®É­Ô¡A¤@®è®è§e²{º}«G¯»ÂŦ⪺µØ«n¤­°wªQ§â§Ú­Ì¹Î¹Î¥]³ò¦b¯U¯¶ªºµn³»¤§¸ô¤W¡CÁö¬O¥¿¤È®É¥÷¡A¦ý¦]¬°¤Ñ¤W¿nµÛ«p«pªº¯Q¶³¡A¤£³æ¨É¨ü¤£¨ì·Å·xªº¶§¥ú¡A¨«±o¦½¬y¯H­Iªº§Ú­Ì¡A¦b©I©I©¹¤s³»©b¤W¨Óªº´H­·¤¤¡A§Ú­Ì³£±o¥ý­«·s©Ü¤W¥~®M¤~§¤¤U¶iÀ\¡C¨C·í¤s¤U·Å·x¼éÀ㪺®ð¬y§â°±¦b¥b¤sªº¶³Ãú©¹¤W±À¡A§Ú­Ì§Ï©»¥u®t¤@ÂI«K¯à¹³¯«¥P¯ë¾rµÛ¶³Ãú¦Ó¥h¡A¦ý°¾°¾³Q¨ºÀH«á¦Ó¦Ü¡B¼³­±¦Ó¨ÓªºÅS¤ôÅå¿ô¡I

§Ú­Ì¶}©l©¹¤U¨«¤£¤[¡A«K¤£Â_¦³¨ä¥L¹C¤H°Ý¡G¡uÁÙ­n¨«¦h¤[¤~¨ì¤s³»¡H¡v¡u¤Q¤­¤ÀÄÁ¡v¡u¤G¤Q¤ÀÄÁ¡v¡u¥b­Ó¤p®É¡v§Ú­Ì³£¤@¤@¦^µª¡C§Ú«o©_©Ç¨º»ò¦h¤H°Ý©O¡H¡u¦]¬°³o¬q¸ô¤ñ§Ú­Ì¤W¤s¨ºÃäªø¡C¡vSteven»¡¡C©Ò¿×¡u¤W¤s®e©ö¤U¤sÃø¡v¡AÁöµM¦V¤Wª¦©¹©¹¥s¤H®ð³Ý¦S¦S¡A¦ý§Ú©È¤U¤s®É¹ï½¥Ãö¸`ªº§é¿i¡A¦ý°¾°¾¤U¤sªº¸ô¤ñ¤W¤s§óº©ªø¡A¤Ñ°Ú¡I

¦n¤£®e©ö±q¤@ªø¦êªº¥Û·¢±è¨«¨ì¬fªo¸ô¡A¸ô¤WÁÙ¬OÀH³B¥i¨£³Q¬å¦¨¤@¬q¬qªº¤ì§÷¡C¦A¨«¤@¤½¨½¦h¡A«K¬OÂr¥¬¸sªº¤J¤f¡C¥Ñ©ó¤Ó¶§¨ÌµM¤£¨£¼vÂÜ¡ASteven©M§Ú¥u±o¦A«×·nÀY¹Ä±¤¡A¦]¬°§ä¨ì©øÂΪº¥i¯à©ÊÁÙ¬O¤£¤j¡C¤W¸¨´X¬q¥Û·¢«á¡A¤@±ø¤ì´Ì¹D¥X²{²´«e¡A¦]¬°«BÅS¡A¤ìªO¬Ý¤W¥h¶Â±oµo«G¡A¨«¦b³Ì«eªºÃѳ~¦Ñ°¨¤p¼B¡A¨S¨«±o´X¨B«K®tÂIºL­Ë¡A¡u¤ìªO³£ªø«C­a¤F¡A¤£¦n¨«¡A§A­Ì³£½ñÅKªK¤W¨«§a¡I¡v¤p¼B§h©J¹D¡C¤@¸ô¤W¤j¶q¾ð¤ì³£ªF¬n¦è­Ë¡A§Ú­Ì®É¦Ó±oÃÛ¨­§CÀY¡B®É¦Ó»Ý¸ó¨B¦Ó¹L¡A¦Ó¥B¶V©¹¤U¨«¡A¤s¸ô¶V¨£ÀI­n¡AÂr¥¬ªº¸¨®t¤]¤ñ¿Ë¤ô¨¦¨ºÃä¤j±o¦h¡A§Ú­Ìªº¦æ³t¤]¶V¨Ó¶VºC¡C¨«¤F¤j¥b¥yÄÁ¡A¤@­Ó¬ï¤p¸ò¾cªº¤j©j°Ý§Ú­Ì­n¦h¤[¤~¨ì³»¡A§Ú­Ì»¡­Ó¦h¤p®É§a¡A¡u¤Ó¦MÀI°Õ¡IÁÙ¬O©¹¦^¨«¡C¡v­º¥ý§Ú¤£±o¤£¨ØªA¤º¦a¦P­Mªº¯à¤O¡A§Ú¥i¤£¬O²Ä¤@¦¸¦b¤º¦a¨£¨ì¦P­M­Ì¥H³oªA¹¢¥hª¦¤s¡A¤µ¦¸ÁÙ¬O¦b¦p¦¹ªº¤Ñ®ðÀô¹Ò¤U¡FµM«á¬O©_©Ç¦o¨º¥y¸Ü¡A§Ú­Ì¤@¸ô¨«¤U¨Ó¡A¸ôÁö¦³ÂIÀI¦ýÁÙ¤£­P§â§Ú­ÌÀ~¶]¡A¨ì©³«e¸ô¤S¬O«ç»ò¦^¨Æ©O¡H¤£¦h¤[Á¼©³´¦¶}¤F¡A¤@¬q¤j·§¤T¤Q¦Ì°ª¡B¼e¤£¹L¤@¦Ìªº·¢±è¡A¤@Ãä¾aµÛ®k¾À¦Ó«Ø¡A¥t¤@Ãä«h¬OÂr¥¬¡A³o¥»¨Ó¤w¬O°÷ÀI­nªº¤F¡H³·¨a¤§«á¡A³¡¥÷§ß¤â³Q¾ð¤ìÀ£­Ë®ø¥¢¤F¡C¨«¦b¤W­±®É¡A§Ú±©¤@¥i°µªº¬O¾aÃl®k¾À¦Û¨D¦hºÖ¡A¨º¤T¤Q¦Ì´N¹³¨S¤F¨S§¹ªº¥X²{²´«e¡C¨«¨ìÂr¥¬¤Uªº¤ô¼æ¡A§Ú²VÂø¦b¦n¦h³Q¨º·¢±èÀ~¦í¤Fªº¹C¤H¸s¤¤¡A¦^¬ÝµÛ¨C­Ó¦P¦ñ¨B¤U·¢±è¡A¨º¤f®ð¤~ºâ²×©ó³Ý©w¡I³o­ì¨Ó¤w®t¤£¦h¬O³o´º°ÏªººÉÀY¡A¦A¨«¤£¦h¤[«K¨ì²×ÂI¤F¡C¦b²×ÂIªº¤p­¹ÀÉÁöµM¦Y¤£¨ì¹£¦Wªº¤s¤ô¨§»Gªá¡A¦ý«o¦b¤H¤u¤ô¹D¤¤¨£¨ì¤@¥u¦Ç­I¿P§À¡A¤S¤@¦¸®ø¯Ó¤F¤j®a¬Û¾÷¤¤¤£¤Ö°O¾ÐÅé¡I

®à¤l¤]©ñ¤£¤Uªº­¹ª«¡A¸g¹L¤@½ü¤S¤@½üªº½Ä¨ë«á¡A³£µ¹§Ú­Ì²M²z±oºÐ©³´Â¤Ñ¡A¦]¬°¬P®ü»¡­Y¤£§â¦Ñ¶¾ª£ªº¸­¦Y§¹¡A¦Ñ¤H®a·|¥H¬°µæ³y±o¤£¦n¡C¦b¦Ñ¶¾®a¦Y¦Ü¨{º¡¸zªÎ«á¡A§Ú­Ì³QÁܨì¬P®üªº±J³B²á¤Ñ¡A¸ÜÃDÂ÷¤£¶}«nÀ­¡B³·¨a¡B¥ÍºA¡BÀô«O©M¥ÍºA®È¹C¡Cªøªøªº¹ï¸Ü«á¡A§ó¥[²`¤F§Ú¹ï¤º¦aªº©T¦³·Pı¡u¤@­Ó¾Ö¦³¤Q¦h»õ¤H¤fªº¤j°ê¡A³B³Bª×ªêÂÃÀs¡A¦U¤è¤H¤~­Á¬B¬Ò¬O¡C¡v¡A·íµM¥t¤@¤è­±¡A­n¨Ì¾a³o¨Ç¬Û¹ï¦aÁÙ¬O¤Ö¼Æªº¤H¤~¡A¥h§ïÅܤQ¦h»õ¤H¡AÁÙ¬O¦³¤j¬qº©ªøÁ}¨¯ªº¸ô­n¨«¡A¦ýÁ`¤ñ¨£¤£¨ì§Æ±æ¦n§a¡I

¬K­·¦A«×²{ÂŤÑ

¦­¤W¡A§Ú®tÂI¨S³QÅx¹M¨Å¶§ªº¶§¥ú§Ë¿ô¡A¦ý³o«o¬O¤µ¦¸®Èµ{¤¤ªº³Ì«á¤@¤Ñ¡C¡u¦b³Ì«á¤@¤Ñ¯à¹J¤W³oÆAÄR¼b¶§¡A¤]ºâ¤£ªP¦¹¦æ§a¡I¡v§Ú§¤¦b§É¤W¤@­±µo§b¡A¤@­±¦Û¨¥¦Û»y¡C¥Ñ©ó­n»°­¼¤U¤È¦^¼s¬wªº¦C¨®¡A©Ò¥H¤È¶º«á§Ú­Ì«K¤£±o¤£Â÷¶}¤F¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥´ºâ¥u¦b±JªÙªþªñ§â³o¬üÄRªº¤W¤È¥´µo±¼¡C¬P´Á¤é¬O¥«¶°ªº¼V´Á¡A¦ý¦b³oµ¥°¾»·¹çÀRªº¤p§ø²ø¡A§Y¨Ï¼V´Á§ø²øªº¤H¤]¦h¤£¨ì¨º¸Ì¡A¦ý¥«¶°¤W«o¦³¨Ó¦Ûªþªñ§ø¸¨ªº°Ó³c¡A¦b³c½æµÛ¦U¦¡¦U¼Ëªº¥²»Ý«~¡C´Â¶§¤]¤Þ¨Ó¤F¦UºØ½¹½º¦b®i¥Ü¨e­Ìªºº}«G¦ç»n¡A¦b°ÑÆ[¤p¼BºÞ²zªº¦³¾÷¹A³õ®É¡A§Ú­Ì´N¨£¨ì¤F­»´ä¨S¦³ªº??? ¤°»ò½º??? ¦ÓªuµÛªeÃ䪺©ÐªÙ¨«¡A¤S¨£¨ì¤@¸s¯Í»H¤W¦³¹Ü¥Øª÷¶À´³ªºª÷¯Í³¶¦b³V­¹¡C¨«¶i±JªÙ«á­±¤j¹Mªº¼Ð¥»ªL¤¤¡A¦b¤j°ïªº¾ð¸­±»¼v¤U¡A¤p¼B¤S§ä¨ì±ø±µªñ¤@¦Ìªø¡A¤£ª¾¦Wªº¤p³D¡AÁÙ¤j¤è¦a¤Æ¨­§Ú­Ìªº¼Ò¯S¦n¤@°}¤l¡C

Â÷¶}ªº®É­Ô¡A¬P®ü©M¤p¼B¦b¿ì¤½«Ç¥~¸ò§Ú­Ì¨Ì¨Ì¹D§O¡C·íªÅªº¯P¤éªº¨®´[¨`±oºu¿S¡A¦P®É¤]¿U°_¤F§Ú¤ß¤¤ªº¼ö±¡¡u«nÀ­¡A§Ú­Ì³o­Ó®L¤Ñ¦A·|§a¡I¡v¡AÅý§Ú¬Ý¬Ý¦b¨º¤õ¬õªº©u¸`¡A©p±N¬O¦ó¼Ò¼Ë¡I

 

½Ð ªí ¹F §A ªº ·N ¨£

§Aªº¦W¦r¡G
¹q¶l¡G
½Ð¦b¤U­±¶ñ¼g¡G
 

¡@


¯d¨¥¡G

1

§O¦W¡G

Susana Chang

¹q¶l¡G

susanachang@hotmail.com

¤é´Á¡G

4/30/2008 9:04:12 PM

·N¨£¡G

Let the nature takes the course. Human interaction is the most and the real disaster to nature!